中国的超级IP《三体》真的不应该由美国来拍

《三体》即将被美国影视公司筹拍的消息刷爆网络，据获悉，三体宇宙、游族集团与知名媒体Netflix共同宣布，将联手开发筹拍《三体》系列的英文版剧集。预示着这部享誉世界的中国科幻著作将要进行欧美化改造。

制作方同时声称《三体》原著的作者刘慈欣和英文译者刘宇昆将携手担任英文版剧集的制作顾问，为其质量和水准保驾护航。

另外Netflix还表示将会力邀《权力的游戏》编剧大卫贝尼奥夫和DB威斯亲手操刀剧本，不得不说从制片方到监制，整体阵容的确相当耀眼，足以看出欧美影视市场对这一IP重视和野心。

此消息一传出，诸多粉丝可谓是几家欢喜几家愁，喜的是《三体》系列的影响力已经呈现空前之势，而且凭借Netflix的资质和水平，背后的经费筹备和特效技术基本上不必担忧。

愁的是本土化内核搭配美剧化外衣的加持，这种另类模式国内观众能否吃得消。

毕竟Netflix制作的剧集通常都是面向全球观众，这也表明也《三体》系列的受众方向并非特定为中国观众，所以会在内容和风格上兼顾西方观众的口味和偏好，可能会导致部分剧情存在失真的隐患。

虽然有强大的后期技术团队的有力支撑，但是Netflix筹拍《三体》系列面临最重要的难题就是演员选角问题。

回归到《三体》原著的故事背景中来看，《三体》是刘慈欣完全基于中国文化背景上衍生出来的本土化故事，Netflix想必在考虑到西方受众 的基础上会进行背景替换，其故事脉络也将会随之偏倚，需要克服严重的水土不服问题。

剧情质量自然也橘红色会面临重大考验，但凡剧情进行大刀阔斧的魔改，背景和故事线都被更换和打乱，内容的侧重点也会明显不同，想来这样的《三体》早就变了原味。

如果按照以往好莱坞的固有路数来演绎，美剧化《三体》确实将变得不伦不类，在此之前作者刘慈欣也曾经特意强调："故事、背景可以复杂可以曲折，但主题不能复杂，必须黑白分明。"

另外据专业人士推测，Netflix版的《三体》选角将大概率选吉安用华人演员，但是《三体》系列剧情复杂多样，其中牵扯出的人物角色也相对繁多。

而在好莱坞市场上有所名气的华人演员又屈指可数，所以很可能会选用部分日裔和韩裔，这就很有可能出现吃不透角色的情况，人物是否能被诠释立体，不偏离原本设定，着实是个颇为棘手的问题。

关于《三体》系列的拍摄难度，去年名导詹姆斯.卡梅隆在与刘慈欣对话的时候已然透露，正如王雁盟卡梅隆所考量的那样，《三体》的大部分篇幅都在讲述超光速移动等科幻理论，想用影像语言去讲好这个科幻主义故事，尽可能的去展现出这一系列的广度和深度，需要付出和写书一样的时间和精力。

如此看来，Netflix做出开拍《三体》的决定无疑是步险棋，倘若最后剧情被改的面目全非，只顾迎合西方观众的口味，势必会遭到中国观众的抵制和不满。

若是这部作品真的能被拍成功，在海外市场反响空前，但对原著确是换汤换药，内核价值体系也进行西化，这样的操作也并不讨好中国观众。毕竟谁愿意看张凤凤到自家的文化瑰宝，变成洋味十足的产物。

就目前拍摄的难度与瓶颈分析，Netflix可能斥巨资花时间搞出来的"诚意"之作，不但得不到西方观众的青睐，也会流失大部分的中国粉丝，最后结果很可能得不偿失。

笔者觉得中国的超级IP《三体》真的不应该由美国来拍，或许可以借用他们的特效技术，但整体的故事背景还是在中国拍的好，大家说呢？